Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Норвежский - Melding

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Норвежский

Категория Разговорный - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Melding
Tекст Добавлено Kattiiss	Язык, с которого нужно перевести: Испанский hola mi guapo chico tu eres caliente. Quiero una cita esta noche?! Yo tu giero...<3 que pasa? Que haces?

Статус	Melding
Перевод Норвежский Перевод сделан Bhatarsaigh	Язык, на который нужно перевести: Норвежский Hei vakre jenta min du er het. Jeg vil ha en mÃ¸te i kveld?! Jeg elsker deg... <3 hva er pÃ¥ ferde? Hva gjÃ¸r du?

Последнее изменение было внесено пользователем Hege - 2 Январь 2008 20:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Декабрь 2007 23:46
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	It's hard to say whether it's right or wrong because I was told that "Yo tu giero" doesn't exist.
		2 Январь 2008 14:51
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	Well my guess was that the original should read "Yo te quiero" which translates quite well into "Jeg elsker deg". My kind of literal translation would be: "Jeg elsger du". But I've allready been reproved for inserting deliberate mistakes in translations. :-))