Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-노르웨이어 - Melding

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

노르웨이어

분류 속어 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Melding
본문 Kattiiss에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola mi guapo chico tu eres caliente. Quiero una cita esta noche?! Yo tu giero...<3 que pasa? Que haces?

제목	Melding
번역 노르웨이어 Bhatarsaigh에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 노르웨이어 Hei vakre jenta min du er het. Jeg vil ha en mÃ¸te i kveld?! Jeg elsker deg... <3 hva er pÃ¥ ferde? Hva gjÃ¸r du?

Hege에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 2일 20:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 29일 23:46
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	It's hard to say whether it's right or wrong because I was told that "Yo tu giero" doesn't exist.
		2008년 1월 2일 14:51
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Well my guess was that the original should read "Yo te quiero" which translates quite well into "Jeg elsker deg". My kind of literal translation would be: "Jeg elsger du". But I've allready been reproved for inserting deliberate mistakes in translations. :-))