Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Du stinkst

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Du stinkst
Texte Proposé par K!tt!e	Langue de départ: Allemand Du stinkst

Titre	Kokuyorsun
Traduction Turc Traduit par biounlu	Langue d'arrivée: Turc Kokuyorsun

Dernière édition ou validation par kafetzou - 13 Juillet 2008 04:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2008 00:32
	takiskizi Nombre de messages: 17	Du stinkst yerine Du bist das Allerletzte daha doÄŸru olurdu Ã§Ã¼nkÃ¼ Du stinkst Almanca'da bu duyguyu ifade edilmekte pek kullanÄ±lmaz. Ä°ngilizcede you stink, it stinks vs. gÃ¼nlÃ¼k kullanÄ±ma yerleÅŸmiÅŸtir ama Almanca'da bÃ¶yle bir durum sÃ¶zkonusu deÄŸildir.
		13 Juin 2008 04:04
	kafetzou Nombre de messages: 7963	???
		13 Juin 2008 04:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	AlmancasÄ± orijinal tekst ama. Ve bu Ã§eviri TÃ¼rÃ§e'ye hiÃ§ benzemiyor ki.
		13 Juin 2008 08:04
	biounlu Nombre de messages: 8	Ä°ngilizce you stink'e karÅŸÄ±lÄ±k geliyor. Bu ingilizceye Ã¶zgÃ¼ argo bir kalÄ±p, almancada bu ÅŸekilde kullanÄ±lmaz. Bu yÃ¼zden stinkst kelimesinin gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± kullanÄ±p Ã§eviri yapmak yanlÄ±ÅŸ olur.
		13 Juin 2008 22:54
	dilbeste Nombre de messages: 267	falsche Ãœbersetzung
		13 Juillet 2008 00:27
	zerroww Nombre de messages: 1	asagiksin hat hier eine ganz andere bedeutung, ich wÃ¼rde "du stinkst" mit "kokuyorsun" Ã¼bersetzen
		13 Juillet 2008 04:16
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Uzun zamandÄ±r bu "asagiliksin" olarak duruyordu. Ä°lk Ã¶nce eÄŸer doÄŸru ise, aÅŸaÄŸÄ±lÄ±ksÄ±n olmalÄ±, ve ikinci yerde galiba doÄŸru bile deÄŸil. DeÄŸiÅŸtirip kabul ettim.