Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - insan haklarÄ± komitesine baÅŸvuru ile ilgili prosedÃ¼r kurallarÄ±ndan biri(hukuki metin)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Titre	insan haklarÄ± komitesine baÅŸvuru ile ilgili prosedÃ¼r kurallarÄ±ndan biri(hukuki metin)
Texte Proposé par wildrose	Langue de départ: Anglais where the committee decides that a is inadmissible under the protocol it shall as soon as possible communicate its decision,through the secretary-general, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a state party concerned, to that State party.
Commentaires pour la traduction	communication:baÅŸvuru, inadmissible: kabul edilemez, secretary-general: genel sekreterlik, author: dilekÃ§e sahibi,baÅŸvurucu, state party: taraf devlet.

Titre	insan haklarÄ± komitesine baÅŸvuru ile ilgili prosedÃ¼r kurallarÄ±ndan biri(hukuki metin)
Traduction Turc Traduit par gulshah	Langue d'arrivée: Turc Komitenin, protokol gereÄŸi a'nÄ±n kabul edilemez olduÄŸuna karar vermesi durumunda, kararÄ±nÄ± genel sekreterlik vasÄ±tasÄ±yla dilekÃ§e sahibine ve baÅŸvurunun ilgili taraf devlete iletildiÄŸi yere mÃ¼mkÃ¼n olan en kÄ±sa sÃ¼rede bildirmelidir.
Commentaires pour la traduction	teknik bir Ã§eviri umarÄ±m terimleri doÄŸru Ã§evirebilmiÅŸimdir.

Dernière édition ou validation par handyy - 20 Juillet 2009 22:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2009 17:43
	handyy Nombre de messages: 2118	"Komitenin, protokol gereÄŸi a'nÄ±n kabul edilemez olduÄŸuna karar verdiÄŸi noktada, kararÄ±nÄ± genel sekreterlik vasÄ±tasÄ±yla dilekÃ§e sahibine ve baÅŸvurunun ilgili taraf devlete iletildiÄŸi yere mÃ¼mkÃ¼n olan en kÄ±sa sÃ¼rede bildirmelidir." Ã‡eviri yukarÄ±daki ÅŸekilde dÃ¼zeltilebilir ama, orijinal metin biraz garip geldiÄŸi iÃ§in pek emin deÄŸilim. Siz ne dersiniz? CC: cheesecake 44hazal44
		20 Juillet 2009 18:58
	cheesecake Nombre de messages: 980	Selam handy, bence senin dÃ¼zeltmenle birlikte Ã§eviri tamamen dÃ¼zeltilmiÅŸ oluyor. Sadece en baÅŸtaki "where..." kÄ±smÄ±na takÄ±ldÄ±m, burada daha Ã§ok olasÄ±lÄ±k varmÄ±ÅŸ gibi geldi; yani "Komite, protokol gereÄŸi a'nÄ±n kabul edilemez olduÄŸuna karar verirse" veya "Komitenin .... karar vermesi durumunda" gibi de Ã§evilebilir gibi geldi. Ancak ben de tam olarak emin deÄŸilim. Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda bence senin Ã§evirin tamamÄ±yle doÄŸru.
		20 Juillet 2009 22:04
	handyy Nombre de messages: 2118	AnladÄ±m canÄ±m, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim cvbÄ±n iÃ§in. "..karar verirse", ya da "..karar vermesi durumunda" demek gerÃ§ekten daha mantÄ±klÄ±, ama "where"in bu anlamda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± hiÃ§ gÃ¶rmedim. ...ama yine de senin dediÄŸin gibi yapalÄ±m, sanÄ±rÄ±m en doÄŸrusu o olacak! Tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim yardÄ±mÄ±n iÃ§in!
		21 Juillet 2009 12:05
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Yine geÃ§ kaldÄ±mmm...
		21 Juillet 2009 15:19
	handyy Nombre de messages: 2118	Nema problema!