Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Turc - Ã‰s linda e gosto do teu sorriso.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Turc

Russe

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Ã‰s linda e gosto do teu sorriso.
Texte Proposé par electricz	Langue de départ: Portugais Ã‰s linda e gosto do teu sorriso. E nÃ£o percebo o por que nÃ£o gostas de dar o email aos rapazes.

Titre	GÃ¼zelsin ve gÃ¼lÃ¼msemeni seviyorum.
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc GÃ¼zelsin ve gÃ¼lÃ¼msemeni seviyorum. Neden erkeklere e-mail adresini vermeyi sevmediÄŸini anlamÄ±yorum.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 15 Mai 2009 22:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mai 2009 18:22
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Salut Miss, 'vermek'--> 'vermeyi' (COD) Explication: ''Je ne comprends pas pourquoi tu n'aimes pas [donner ton adresse e-mail aux garÃ§ons]'' COD (enfin je crois , j'ai pas une tres bonne moyenne en franÃ§ais). Bref, donc en franÃ§ais, le verbe garde sa forme a l'infinitif mais en turc, Ã§a s'accorde selon le cas !
		14 Mai 2009 19:40
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Edit done, Thank you Hazal.