Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - W. te amo muito e para sempre...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Latin

Grec ancien

Hébreu

Chinois traditionnel

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	W. te amo muito e para sempre...
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Portuguais brésilien W. te amo muito e para sempre...
Commentaires pour la traduction	wagner Ã© um homem <male name abbrev.>

Titre	W. I love you much and forever...
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais W. I love you very much and forever...

Dernière édition ou validation par Lein - 18 Novembre 2009 13:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2009 12:56
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Gamine, Have another look at this text... who loves who?
		16 Novembre 2009 13:54
	gamine Nombre de messages: 4611	Thanks Lein. Have understood.
		16 Novembre 2009 16:35
	stevo Nombre de messages: 78	"Love" is misspelled as "loe" in the body of the translation.
		17 Novembre 2009 18:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi gamine, me again In English 'very much' is more commonly used in this case than just 'much', so I changed it - hope that's ok with you!
		18 Novembre 2009 00:20
	gamine Nombre de messages: 4611	Of course, it is, Lein. Thanks so much.