Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - W. te amo muito e para sempre...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

古代ギリシャ語

ヘブライ語

中国語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	W. te amo muito e para sempre...
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 W. te amo muito e para sempre...
翻訳についてのコメント	wagner Ã© um homem <male name abbrev.>

タイトル	W. I love you much and forever...
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 W. I love you very much and forever...

最終承認・編集者 Lein - 2009年 11月 18日 13:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 16日 12:56
	Lein 投稿数: 3389	Hi Gamine, Have another look at this text... who loves who?
		2009年 11月 16日 13:54
	gamine 投稿数: 4611	Thanks Lein. Have understood.
		2009年 11月 16日 16:35
	stevo 投稿数: 78	"Love" is misspelled as "loe" in the body of the translation.
		2009年 11月 17日 18:53
	Lein 投稿数: 3389	Hi gamine, me again In English 'very much' is more commonly used in this case than just 'much', so I changed it - hope that's ok with you!
		2009年 11月 18日 00:20
	gamine 投稿数: 4611	Of course, it is, Lein. Thanks so much.