Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Portuguais brésilien-Japonais - GOSTARIA DE SABER COMO É "PEQUENO LÍRIO" EM...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienJaponais

Catégorie Phrase

Titre
GOSTARIA DE SABER COMO É "PEQUENO LÍRIO" EM...
Texte
Proposé par Eduardo Calvis
Langue de départ: Portuguais brésilien

EU TE AMO PEQUENO LÍRIO
Commentaires pour la traduction
GOSTARIA DE SABER A TRADUÇÃO EM JAPONÊS

Titre
Chiisana yuri, kimi no koto o ai shiteiru
Traduction
Japonais

Traduit par ミハイル
Langue d'arrivée: Japonais

小さなユリ、君のことを愛している。
Commentaires pour la traduction
Se você querer saber como é "Eu te amo" em japonês,
Eu vou te ensinar.

Eu te amo significa ”私ou僕　は　君　　　の　　こ　と　　が　好き　です。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　WA　KIMI　NO　KOTO　GA　SUKI　DESU.
Se homen usar 私（WATASHI）,
私（WATASHI） é tão formal que homen usar.
Se mulher usar,tá bom.

mas,esta expressão é tão formal demais.

君のこと、好きだよ。

esta expressão é tão bonita que usar!
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 19 Février 2009 04:24