Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Am scris numele tÄƒu pe o floare de mai

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Arabe

Hébreu

Titre	Am scris numele tÄƒu pe o floare de mai
Texte Proposé par rayosha	Langue de départ: Roumain Am scris numele tÄƒu pe o floare de mai
Commentaires pour la traduction	Hello, could you translate this text as soon as impossiple

Titre	I wrote your name on a May flower.
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais I wrote your name on a May flower.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 1 Mai 2007 22:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Avril 2007 14:42
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Is this a particular type of flower? Why did you write it with a hyphen (-)?
		30 Avril 2007 06:45
	iepurica Nombre de messages: 2102	No, there was written something that can be translated also "flower of May", even if it is not correct. As per the hyphen, I did not know it should be written like that. I could not find it in the Oxford dictionary and together gives the name of that famous ship.
		30 Avril 2007 07:19
	Maski Nombre de messages: 326	May flowers are also a bunch of flowers that grow in ... May April showers bring May flowers
		30 Avril 2007 13:36
	kafetzou Nombre de messages: 7963	That's the only meaning of "May flower" in English, Maski. Is that what the Rumanian phrase means, Iepurica? It's still not clear to me from what you wrote above. I did not say it should be written with a hyphen - you had written it that way, but I edited the hyphen out.