Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Portugais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Texte à traduire Proposé par andy_47_street	Langue de départ: Roumain Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Commentaires pour la traduction	Niciuna

Dernière édition par iepurica - 26 Août 2007 11:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Août 2007 23:52
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 Août 2007 11:14
	iepurica Nombre de messages: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 Août 2007 21:30
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.