Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Japonais - This site is not serious...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Discours

Titre	This site is not serious...
Texte Proposé par Wojtas	Langue de départ: Anglais This site is not serious, because so called EXPERTS are not really experts - they validate translations with many mistakes

Titre	ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚
Traduction Japonais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Japonais ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚ã ã£ã¦ã€ã“ã“ã§ã®æ‰€è¬‚ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨ã„ã†è€…ãŒã€é–“é•ã„ã ã‚‰ã‘ã®ç¿»è¨³ã§ã‚‚æ‰¿èªã—ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã§ã€æœ¬å½“ã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã
Commentaires pour la traduction	I put it in the vocabulary of the typical register you would hear in Japanese, if a man was complaining about it to his friend or general acquaintance. æ„šç—´ã®è¨€è‘‰é£ã„ã‚’ä»¥ã¦ç¿»è¨³ã—ã¾ã—ãŸã€‚

Dernière édition ou validation par cucumis

- 25 Septembre 2007 04:36