Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 98661 - 98680 de proksimume 105991
<< Antaŭa•••••• 2434 ••••• 4434 •••• 4834 ••• 4914 •• 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 •• 4954 ••• 5034 ••••Malantaŭa >>
2101
10Font-lingvo10
Angla Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

Kompletaj tradukoj
Araba عام جديد سعيد 2006!
Germana Frohes neues Jahr 2006!
Franca Bonne année 2006!
Esperanto Feliĉigan novan jaron 2006
Turka 2006 yılınız kutlu olsun!
Albana Gezuar vitin e ri 2006!
Portugala Feliz Ano Novo 2006!
Rumana La mulţi ani 2006!
Nederlanda Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
Hispana Feliz 2006!
Kataluna Feliç Any Nou 2006!
Sveda Gott nytt år 2006!
Čina simpligita 狗年吉祥!
Italia Felice anno nuovo : 2006
Rusa С Новым 2006 годом!!!
Hebrea שנת 2006 שמחה!
Bulgara Да ви е честита новата 2006 година!
Japana 謹賀新年!
833
Font-lingvo
Turka adidas
Zamanında TRT, Almanya’dan köy oyunları yayınlardı. Ortaçağ kostümlü birtakım kasaba sakinleri ciddi bir rekabet içinde tuhaf yarışmalar yaparlardı. İşte Puma-Adidas rekabeti biraz o kasaba oyunlarını hatırlatıyor. Dekor ve aktörler aynı. Bir kasaba, ortasından geçen bir dere ve iki rakip kampa ayrılmış kasaba sakinleri.
Olay,Almanya’nın Herzogenaurach kasabasında geçiyor. Derenin bir yakasında Adidas, diğer yakasında Puma aileleri yaşıyor. Kasabada düşmanlık daha ilkokulda başlıyor. Adidas çalışanlarının Adidas giyen çocukları, Puma çalışanlarının Puma giyen çocuklarıyla oynamıyor. Yetişkinler birbirini görünce yolunu değiştiriyor, konuşmuyor ve karşı kamptan biriyle evlenmiyor. Eş-dost çevreleri firmaya göre kuruluyor. Puma ve Adidas ayrı ayrı balolar veriyor. Araştırmalara göre Puma’cıların Adidas’çılara göre sabah daha erken kalktığı tespit ediliyor. Ve Puma’nın kurucusu Rudolf Dassler’in torunu Frank Dassler’in Puma’dan ayrılıp Adidas’a transfer olması şok dalgaları yaratıyor.

Kompletaj tradukoj
Angla adidas
8
102Font-lingvo102
Franca Joyeux noël!

Kompletaj tradukoj
Angla Merry christmas!
Turka Mutlu Noeller !
Hebrea חג מולד שמח!
Italia Buon Natale!
Germana Frohe Weihnachten!
Japana メリークリスマス
Hispana ¡Feliz Navidad!
Albana Gezuar Krishtlindjen
Araba عام سعيد
Brazil-portugala Feliz Natal!
Portugala Feliz Natal!
Rusa С Рождеством!
Čina simpligita 圣诞快乐!
Nederlanda Vrolijk kerstfeest
Rumana Crăciun fericit!
Greka Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Dana Glædelig jul!
Pola Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Čina 聖誕快樂!
Irlanda Nollaig shona!
Rusa Веселого Рождества
Čina 聖誕快樂!
Pola Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Rusa Веселого Рождества
Dana Glædelig jul!
Rusa С Рождеством!
Irlanda Nollaig shona!
Greka Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Rumana Crăciun fericit!
Nederlanda Vrolijk kerstfeest
Čina simpligita 圣诞快乐!
Portugala Feliz Natal!
Brazil-portugala Feliz Natal!
Araba عام سعيد
Albana Gezuar Krishtlindjen
Hispana ¡Feliz Navidad!
Japana メリークリスマス
Germana Frohe Weihnachten!
Italia Buon Natale!
Hebrea חג מולד שמח!
Turka Mutlu Noeller !
Angla Merry christmas!
Litova Su Å ventomis KalÄ—domis!
Rusa С Рождеством
Hebrea חג מולד שמח
Latina lingvo Felicem Diem Natalem!
Ukraina lingvo Веселого Різдва
Araba عيد ميلاد مجيد!
Kroata Čestit Božić
Bulgara Весела коледа
Dana Glædelig jul!
Esperanto Feliĉa Kristnasko
Portugala Feliz Natal
Bosnia lingvo Sretan Božić!
Sveda God jul
Čina simpligita 圣诞快乐
Čina 聖誕快樂
Nederlanda Bon Nadal - Gelukkig Kerstfeest
Čeĥa Veselé Vánoce
Greka Καλά Χριστούγεννα
Hungara Boldog karácsonyt!
Germana Frohe Weihnachten
Rumana Crăciun fericit!
Italia Buon Natale
Angla Merry Christmas!
Franca Joyeux Noël
Kataluna Bon Nadal
Afrikansa Geseënde Kersfees
Gruza lingvo გილოცავთ შობას!
Portugala Feliz Natal
73
Font-lingvo
Angla Duplicated-indexes-upload
Warning, there are 2 duplicated indexes of [1]upload items[/1] on line %l1 and line %l2
Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes appears twice, it will be replaced by the same soudn or illustration. Usually it's not what we want to do, that's way we must display a warning.

Kompletaj tradukoj
Čina simpligita 重复-索引-上传
Čina 重復-索引-上傳
Brazil-portugala Duplicados-índices-carregados
Portugala Duplicados-índices-carregados
Albana Kopje-tregues-upload
Rumana Duplicate-indexuri-itemi
Germana Versoppelt-Indizes-Upload
Esperanto Multobligitaj-indeksoj-enŝuti
Araba فهرسان -منسوخان -محمّلة
Italia Duplicati-indici-Upload
Turka Kopylanması - indeksler - yüklenmesi
Nederlanda Duplicaat - index- upload
Hispana Indices-subidos-duplicados
Rusa Duplicated-indexes-upload
Kataluna pujar-índex-duplicats
43
Font-lingvo
Rumana Îmi pare rău, dar eu înţeleg numai puţin româneşte
Îmi pare rău, dar eu înţeleg numai puţin româneşte.
<Before edits>Imi parâ rau, dar eu inteleg numai putin româneste.<Freya>

Kompletaj tradukoj
Angla I am sorry but I only understand a little Romanian.
Nederlanda Sorry, ik spreek slechts beperkt Roemeens.
4
Font-lingvo
Araba ould
ould
Arabic family names often feature 'ould". What does it mean? I know that "Ibn" means "son of" for instance

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Kompletaj tradukoj
Franca fils de
Angla son of
Germana Sohn von
Rumana fiul lui
19
Font-lingvo
Franca Malvoyant / Voyants
- malvoyants
- voyants
Bonjour,

j'aurais souhaité avoir une traduction du mot "malvoyant" ... les différents moteurs de traductions disponibles sur internet me donnent "partially-sighted person" ... mais je me demande si un terme "plus court" (du type un composé de "blind") pourrait être possible.

En fait, j'aimerais, si possible avoir des mots "courts" pour distinguer :
- aveugles (blind -> ok)
- malvoyants
- voyants

Merci d'avance ;)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kompletaj tradukoj
Angla Sight-impaired / Sighted
39
Font-lingvo
Italia Ho recevuto il vostro pacco
Ho recevuto il vostro pacco. Tutto bene, grazie

Kompletaj tradukoj
Angla I've received your parcel
148
Font-lingvo
Germana Lolita
Irgendwo habe ich über diese Platte gelesen, es seien "Popnummern in Mischung mit unschuldig-laszivem Lolitacharme", was wohl so viel bedeutet wie: Hübsche Rotzgöre, die gerne ein wenig provoziert,
C'est un texte assez long....Je serais très reconnaissant si quelqu'un pouvait me proposer sa traduction (même une petite partie du texte mais l'idéal ce serait d'avoir une traduction complète). Je ne vous cache pas que mes connaissances en allemand sont assez limitées.

D'avance, merci!!!!

Kompletaj tradukoj
Franca Lolita
55
10Font-lingvo10
Rumana Îţi urez şi ţie un an nou fericit şi tot ce îţi doreşti. La Mulţi Ani!
Îţi urez şi ţie un an nou fericit şi tot ce îţi doreşti. La Mulţi Ani!
SMS

Kompletaj tradukoj
Franca Bonne année!
Italia Buon anno!
Hebrea שנה טובה!
99
13Font-lingvo13
Angla The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Kompletaj tradukoj
Rumana Traducere-limbă-netradus!
Germana Übersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Čina 翻譯-語言-不翻譯!
Brazil-portugala Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugala Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albana Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Italia Traduzione - lingua - non tradotta!
Araba ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turka çeviri-dil-çevirilmemiş
Čina simpligita 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Kataluna Traduint-llengua-sense traduir
Sveda Översätta-språk-oöversatt
Hebrea שימו-לב-תירגום
Nederlanda Wees voorzichtig
Rusa Перевод-язык-не переводить!
Hispana Traducion-lengua-no traducidas
Japana 翻訳-言語-未翻訳!
Bulgara Превод-език-не превеждай
Hungara fordítás-nyelv-lefordítatlan
Greka μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Čeĥa Jazyk který je vyučován
28
Font-lingvo
Angla Language-comment-lesson
Language used to comment the lesson
It's about a language lesson. There are 2 languages in the lesson : the taught language and the language used to describe and explain the lesson. "Language used to comment the lesson" represents the latest.

Kompletaj tradukoj
Araba لغة -تعليق -درس
Italia Lingua-commentare-lezione
Rumana Limbă-comentare-lecţie
Kataluna Llengua-comentar-lliçó
Hispana Lengua-comentar-lección
Turka Lisan-yorum-ders
Germana Zum Kommentieren der Lektion verwendete Sprache
Čina 語言-註解-課文
Albana Gjuhë-koment-mësim
Brazil-portugala idioma-comentar-lição
Portugala Língua-commentary-lição
Bulgara Eзик-коментар-урок
Pola Język użyty do komentowania lekcji
Čina simpligita 语言-注释-课文
Japana 言語コメントレッスン
Nederlanda Taal-commentaar-les
Esperanto leciona komenta lingvo
Hebrea שפה-תגובה-שיעור
Sveda Språk-Kommentar-Lektion
Rusa Язык-провести-урок
Kroata Jezik-komentar-lekcija
Greka Γλώσσα-σχόλιο-μάθημα
Dana Sprog-kommentere-lektion
Hungara Nyelv-magyaràzat-lecke
Hinda पाठ की टिप्पणीमें इस्तेमाल की गई भाषा
Korea 언어-설명-수업
Čeĥa Jazyk-komentování-lekce
<< Antaŭa•••••• 2434 ••••• 4434 •••• 4834 ••• 4914 •• 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 •• 4954 ••• 5034 ••••Malantaŭa >>