Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Turka - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Pola

Turka

Titolo	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Teksto Submetigx per women44	Font-lingvo: Italia Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Titolo	Kalbim
Traduko Turka Tradukita per simariq	Cel-lingvo: Turka Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 26 Januaro 2008 11:20

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Januaro 2008 18:00
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 Januaro 2008 19:20
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 Januaro 2008 11:54
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 Januaro 2008 18:53
	simariq Nombro da afiŝoj: 10	yes
		26 Januaro 2008 01:50
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	yes sorry, would like.
		26 Januaro 2008 04:42
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 Januaro 2008 11:20
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 Januaro 2008 14:51
	simariq Nombro da afiŝoj: 10	thanks for edit