Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-터키어 - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

폴란드어

터키어

제목	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
본문 women44에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

제목	Kalbim
번역 터키어 simariq에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 26일 11:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 23일 18:00
	smy 게시물 갯수: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		2008년 1월 23일 19:20
	Xini 게시물 갯수: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		2008년 1월 25일 11:54
	smy 게시물 갯수: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		2008년 1월 25일 18:53
	simariq 게시물 갯수: 10	yes
		2008년 1월 26일 01:50
	Xini 게시물 갯수: 1655	yes sorry, would like.
		2008년 1월 26일 04:42
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		2008년 1월 26일 11:20
	smy 게시물 갯수: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		2008년 1월 26일 14:51
	simariq 게시물 갯수: 10	thanks for edit