Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Lenkų

Turkų

Pavadinimas	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Tekstas Pateikta women44	Originalo kalba: Italų Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Pavadinimas	Kalbim
Vertimas Turkų Išvertė simariq	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Validated by smy - 26 sausis 2008 11:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 sausis 2008 18:00
	smy Žinučių kiekis: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 sausis 2008 19:20
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 sausis 2008 11:54
	smy Žinučių kiekis: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 sausis 2008 18:53
	simariq Žinučių kiekis: 10	yes
		26 sausis 2008 01:50
	Xini Žinučių kiekis: 1655	yes sorry, would like.
		26 sausis 2008 04:42
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 sausis 2008 11:20
	smy Žinučių kiekis: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 sausis 2008 14:51
	simariq Žinučių kiekis: 10	thanks for edit