Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Turski - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Turski

Naslov	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Tekst Poslao women44	Izvorni jezik: Talijanski Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Naslov	Kalbim
Prevođenje Turski Preveo simariq	Ciljni jezik: Turski Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Posljednji potvrdio i uredio smy - 26 siječanj 2008 11:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2008 18:00
	smy Broj poruka: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 siječanj 2008 19:20
	Xini Broj poruka: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 siječanj 2008 11:54
	smy Broj poruka: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 siječanj 2008 18:53
	simariq Broj poruka: 10	yes
		26 siječanj 2008 01:50
	Xini Broj poruka: 1655	yes sorry, would like.
		26 siječanj 2008 04:42
	turkishmiss Broj poruka: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 siječanj 2008 11:20
	smy Broj poruka: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 siječanj 2008 14:51
	simariq Broj poruka: 10	thanks for edit