Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Polonais

Turc

Titre	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Texte Proposé par women44	Langue de départ: Italien Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Titre	Kalbim
Traduction Turc Traduit par simariq	Langue d'arrivée: Turc Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Dernière édition ou validation par smy - 26 Janvier 2008 11:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2008 18:00
	smy Nombre de messages: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 Janvier 2008 19:20
	Xini Nombre de messages: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 Janvier 2008 11:54
	smy Nombre de messages: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 Janvier 2008 18:53
	simariq Nombre de messages: 10	yes
		26 Janvier 2008 01:50
	Xini Nombre de messages: 1655	yes sorry, would like.
		26 Janvier 2008 04:42
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 Janvier 2008 11:20
	smy Nombre de messages: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 Janvier 2008 14:51
	simariq Nombre de messages: 10	thanks for edit