Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Turco - Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Polaco

Turco

Título	Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare...
Texto Propuesto por women44	Idioma de origen: Italiano Cuore mio, non tu immagini quanto vorrei stare con te e quanto ti voglio

Título	Kalbim
Traducción Turco Traducido por simariq	Idioma de destino: Turco Kalbim, seninle kalmayÄ± ne kadar istediÄŸimi ve seni ne kadar arzu ettiÄŸimi hayal edemezsin.

Última validación o corrección por smy - 26 Enero 2008 11:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Enero 2008 18:00
	smy Cantidad de envíos: 2481	Could you give me an English bridge please Xini (30 points)? CC: Xini
		23 Enero 2008 19:20
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Literally: My heart, you don't imagine how much would I stay with you and how much I want you.
		25 Enero 2008 11:54
	smy Cantidad de envíos: 2481	Thank you Xini! does "how much would I stay" mean "how much I would like to stay"
		25 Enero 2008 18:53
	simariq Cantidad de envíos: 10	yes
		26 Enero 2008 01:50
	Xini Cantidad de envíos: 1655	yes sorry, would like.
		26 Enero 2008 04:42
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	quanto ti voglio = how much I want you
		26 Enero 2008 11:20
	smy Cantidad de envíos: 2481	Thank you all for the helps (points donated Xini ), the original translation before the edits: ------------ Kalbim,ne kadar seninle kalmak istediÄŸimi ve seni ne kadar sevdiÄŸimi tahmin edemezsin. ---------
		26 Enero 2008 14:51
	simariq Cantidad de envíos: 10	thanks for edit