Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•
•Traduko de la retejo
•Serĉu
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduko - Germana-Portugala - Was seit ä Porugies
Nuna stato
Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Titolo
Was seit ä Porugies
Teksto
Submetigx per
Moutinha28
Font-lingvo: Germana
Was seit ä Porugies zum ne Schwizer wenn är ä Russische fän mit er ä Italiennische Fahne gseht ?
Titolo
O que diz um português
Traduko
Portugala
Tradukita per
Lein
Cel-lingvo: Portugala
O que diz um português a um suÃço, quando vê um fã russo com uma bandeira italiana?
Laste validigita aŭ redaktita de
Sweet Dreams
- 20 Septembro 2008 13:44
Lasta Afiŝo
Aŭtoro
Afiŝo
23 Majo 2008 05:15
Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
In good german it would be:
"Was sagt ein Portugiese zu einem Schweizer, wenn er einen russischen Fan mit einer italienischen Fahne sieht?"
=> **portuguese**:
"O que fala um português para um suÃço, quando ele veja um fã russo com uma bandeira italiana?"
23 Majo 2008 05:23
casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
I've seen that it's not
bad
German at all, Rodrigues, but a dialect, spoken in Switzerland.
23 Majo 2008 06:53
Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
I know, that it's switzer dialect. I didn't write, that it's "bad" german - I only figured it out in "normal" german... - for someone else understands it.
23 Majo 2008 06:59
casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Yep, you said "in
good
german".
Good is the opposite of bad.
So you should have written: in standard German
Tenha um bom dia, Franz.
15 Aŭgusto 2008 01:01
Sweet Dreams
Nombro da afiŝoj: 2202
A little bridge here?
CC:
Rumo