Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - vil aldrig miste dig

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Titolo	vil aldrig miste dig
Teksto Submetigx per camilla-nadine	Font-lingvo: Dana vil aldrig miste dig
Rimarkoj pri la traduko	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

Titolo	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Rimarkoj pri la traduko	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 20 Septembro 2008 13:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Septembro 2008 18:12
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		7 Septembro 2008 18:16
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Lene!
		14 Septembro 2008 19:45
	Audhild Nombro da afiŝoj: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		14 Septembro 2008 20:04
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		14 Septembro 2008 20:58
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		14 Septembro 2008 21:33
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		14 Septembro 2008 22:57
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .