Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - vil aldrig miste dig

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	vil aldrig miste dig
טקסט נשלח על ידי camilla-nadine	שפת המקור: דנית vil aldrig miste dig
הערות לגבי התרגום	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

שם	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
הערות לגבי התרגום	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 20 ספטמבר 2008 13:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ספטמבר 2008 18:12
	gamine מספר הודעות: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		7 ספטמבר 2008 18:16
	pias מספר הודעות: 8114	Thanks Lene!
		14 ספטמבר 2008 19:45
	Audhild מספר הודעות: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		14 ספטמבר 2008 20:04
	gamine מספר הודעות: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		14 ספטמבר 2008 20:58
	gamine מספר הודעות: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		14 ספטמבר 2008 21:33
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		14 ספטמבר 2008 22:57
	gamine מספר הודעות: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .