Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - vil aldrig miste dig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Pavadinimas	vil aldrig miste dig
Tekstas Pateikta camilla-nadine	Originalo kalba: Danų vil aldrig miste dig
Pastabos apie vertimą	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

Pavadinimas	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
Pastabos apie vertimą	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

Validated by iamfromaustria - 20 rugsėjis 2008 13:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2008 18:12
	gamine Žinučių kiekis: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		7 rugsėjis 2008 18:16
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Lene!
		14 rugsėjis 2008 19:45
	Audhild Žinučių kiekis: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		14 rugsėjis 2008 20:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		14 rugsėjis 2008 20:58
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		14 rugsėjis 2008 21:33
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		14 rugsėjis 2008 22:57
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .