Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -ألماني - vil aldrig miste dig

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

ألماني

عنوان	vil aldrig miste dig
نص إقترحت من طرف camilla-nadine	لغة مصدر: دانمركي vil aldrig miste dig
ملاحظات حول الترجمة	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

عنوان	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
ملاحظات حول الترجمة	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 20 أيلول 2008 13:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أيلول 2008 18:12
	gamine عدد الرسائل: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		7 أيلول 2008 18:16
	pias عدد الرسائل: 8113	Thanks Lene!
		14 أيلول 2008 19:45
	Audhild عدد الرسائل: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		14 أيلول 2008 20:04
	gamine عدد الرسائل: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		14 أيلول 2008 20:58
	gamine عدد الرسائل: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		14 أيلول 2008 21:33
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		14 أيلول 2008 22:57
	gamine عدد الرسائل: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .