Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-독일어 - vil aldrig miste dig

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

독일어

제목	vil aldrig miste dig
본문 camilla-nadine에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 vil aldrig miste dig
이 번역물에 관한 주의사항	Edits done according to gamine's suggest / pias 080907. (midste --> miste)

제목	Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich mÃ¶chte dich niemals verlieren.
이 번역물에 관한 주의사항	translated using portuguese bridge from caspertavernello. Points shared.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 20일 13:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 7일 18:12
	gamine 게시물 갯수: 4611	One mispelling. " vil aldrig miste dig.
		2008년 9월 7일 18:16
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Lene!
		2008년 9월 14일 19:45
	Audhild 게시물 갯수: 20	Ich will dich niemals verlieren.
		2008년 9월 14일 20:04
	gamine 게시물 갯수: 4611	I think that " will dich niemals verlieren" gives the right meaning.
		2008년 9월 14일 20:58
	gamine 게시물 갯수: 4611	Jeg har vÃ¦ret lidt syg, og hvordan jeh har rÃ¶stet dobbelt; det ved jeg sÃ¸rme ikke. Det mÃ¥ have vÃ¦ret mit spÃ¸gelse.
		2008년 9월 14일 21:33
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Ich mÃ¶chte dich <\|> Ich will dich ==> means nearly the same.
		2008년 9월 14일 22:57
	gamine 게시물 갯수: 4611	Ok. Rodrigues. Sorry then, you are native so I change my vote and vote for .