 Traduko - Turka-Angla - ben ateşin kendisiyim emin ol sandığındanda...
Nuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Frazo | ben ateşin kendisiyim emin ol sandığındanda... | | Font-lingvo: Turka
ben ateşin kendisiyim emin ol sandığındanda tehlikeliyim |
|
| | TradukoAngla
Tradukita per  Rise | Cel-lingvo: Angla
I am fire itself and be sure that I'm even more dangerous than you guess. |
|
Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 16 Oktobro 2008 00:29
Lasta Afiŝo | | | | |
15 Oktobro 2008 01:50 | | | Hi Rise 
Maybe you could put "I am fire itself", leaving out the article "the". This is just a suggestion and a question of style.
I find the tone of the whole phrase very arrogant and the absence of article would seem to stress this arrogance.
Let me know what you think 
I've set a poll.
Bises
Tantine
| | |
15 Oktobro 2008 18:03 | |
RiseNombro da afiŝoj: 126 | Hi Tantine 
Yes, you're right. It's really arrogant. So I've removed the article "the" as you suggest.
Thanks |
|
| 
Favoritaj tradukoj
