Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ben ateÅŸin kendisiyim emin ol sandÄ±ÄŸÄ±ndanda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	ben ateÅŸin kendisiyim emin ol sandÄ±ÄŸÄ±ndanda...
Texte Proposé par selin19	Langue de départ: Turc ben ateÅŸin kendisiyim emin ol sandÄ±ÄŸÄ±ndanda tehlikeliyim

Titre	I'm dangerous
Traduction Anglais Traduit par Rise	Langue d'arrivée: Anglais I am fire itself and be sure that I'm even more dangerous than you guess.

Dernière édition ou validation par Tantine - 16 Octobre 2008 00:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Octobre 2008 01:50
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Rise Maybe you could put "I am fire itself", leaving out the article "the". This is just a suggestion and a question of style. I find the tone of the whole phrase very arrogant and the absence of article would seem to stress this arrogance. Let me know what you think I've set a poll. Bises Tantine
		15 Octobre 2008 18:03
	Rise Nombre de messages: 126	Hi Tantine Yes, you're right. It's really arrogant. So I've removed the article "the" as you suggest. Thanks