Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Dana - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Dana

Kategorio Parolado - Hejmo / Familio

Titolo	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
Teksto Submetigx per bebegim_19	Font-lingvo: Turka size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
Rimarkoj pri la traduko	bu danimarkca ne demek

Titolo	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
Traduko Dana Tradukita per omurliv	Cel-lingvo: Dana Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
Rimarkoj pri la traduko	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 20 Oktobro 2008 18:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Oktobro 2008 20:39
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		18 Oktobro 2008 21:22
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		20 Oktobro 2008 18:54
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Thanks a lot!!