Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Danski - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Danski

Kategorija Govor - Dom / Obitelj

Naslov	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
Tekst Poslao bebegim_19	Izvorni jezik: Turski size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
Primjedbe o prijevodu	bu danimarkca ne demek

Naslov	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
Prevođenje Danski Preveo omurliv	Ciljni jezik: Danski Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
Primjedbe o prijevodu	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 20 listopad 2008 18:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2008 20:39
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		18 listopad 2008 21:22
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		20 listopad 2008 18:54
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Thanks a lot!!