Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Deens - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Deens

Categorie Toespraak - Thuis/Familie

Titel	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
Tekst Opgestuurd door bebegim_19	Uitgangs-taal: Turks size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
Details voor de vertaling	bu danimarkca ne demek

Titel	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
Vertaling Deens Vertaald door omurliv	Doel-taal: Deens Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
Details voor de vertaling	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 20 oktober 2008 18:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 oktober 2008 20:39
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		18 oktober 2008 21:22
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		20 oktober 2008 18:54
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	Thanks a lot!!