Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-דנית - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

דנית

קטגוריה נאום - בית /משפחה

שם	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
טקסט נשלח על ידי bebegim_19	שפת המקור: טורקית size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
הערות לגבי התרגום	bu danimarkca ne demek

שם	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
תרגום דנית תורגם על ידי omurliv	שפת המטרה: דנית Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
הערות לגבי התרגום	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 20 אוקטובר 2008 18:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2008 20:39
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		18 אוקטובר 2008 21:22
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		20 אוקטובר 2008 18:54
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Thanks a lot!!