Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Danų - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Kategorija Kalba - Namai / Šeima

Pavadinimas	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
Tekstas Pateikta bebegim_19	Originalo kalba: Turkų size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
Pastabos apie vertimą	bu danimarkca ne demek

Pavadinimas	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
Vertimas Danų Išvertė omurliv	Kalba, į kurią verčiama: Danų Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
Pastabos apie vertimą	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

Validated by Anita_Luciano - 20 spalis 2008 18:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 spalis 2008 20:39
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		18 spalis 2008 21:22
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		20 spalis 2008 18:54
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Thanks a lot!!