Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-덴마크어 - lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

분류 연설 - 집 / 가정

제목	lutfen hanim efendi biraz yavas konusun size ...
본문 bebegim_19에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 size bu konuda yardimci olamam ama size yardim edecek birini cagirabilirim..lutfen biraz sakin olun bunda benimde sucum yok
이 번역물에 관한 주의사항	bu danimarkca ne demek

제목	undskyld fru, men kunne de ikke tale lidt langsommere
번역 덴마크어 omurliv에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Jeg kan ikke hjÃ¦lpe dem med dette, men jeg kan ringe efter en der kan hjÃ¦lpe. Jeg vil bede dem vÃ¦re rolig, det er heller ikke min fejl
이 번역물에 관한 주의사항	det tyrkiske hanim efendim er velegentligt "fru" pÃ¥ dansk, men det bliver brugt meget lidt nu til dags.

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 20일 18:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 18일 20:39
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Figen, could you please help me out with this one: Does it say "Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower. I cannot help you with this, but I can call for someone who can help. I will ask you to be calm, it is not my fault either." ? CC: FIGEN KIRCI
		2008년 10월 18일 21:22
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	correct! my only remark, the 1st sentence of the trnsl 'Pardon me, misses (lady), but could you please speak a little slower.' is written in the title pool. but, actually, the title and the translation, form the whole text. have a nice weekend!
		2008년 10월 20일 18:54
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Thanks a lot!!