Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - Eu estou bem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Sveda

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	Eu estou bem
Teksto Submetigx per larspetter	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Rimarkoj pri la traduko	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Titolo	Jag mÃ¥r bra...
Traduko Sveda Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Sveda Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 10 Marto 2009 14:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Marto 2009 08:41
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 Marto 2009 12:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 Marto 2009 12:19
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 Marto 2009 12:22
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 Marto 2009 12:23
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK, May I edit?
		7 Marto 2009 12:24
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Absolut!
		7 Marto 2009 12:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972