Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiswidi - Eu estou bem

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	Eu estou bem
Nakala Tafsiri iliombwa na larspetter	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Maelezo kwa mfasiri	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Kichwa	Jag mÃ¥r bra...
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 10 Mechi 2009 14:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Mechi 2009 08:41
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 Mechi 2009 12:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 Mechi 2009 12:19
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 Mechi 2009 12:22
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 Mechi 2009 12:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, May I edit?
		7 Mechi 2009 12:24
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Absolut!
		7 Mechi 2009 12:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972