Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Zweeds - Eu estou bem

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Zweeds

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Titel	Eu estou bem
Tekst Opgestuurd door larspetter	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Details voor de vertaling	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Titel	Jag mÃ¥r bra...
Vertaling Zweeds Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Zweeds Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 10 maart 2009 14:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 maart 2009 08:41
	pias Aantal berichten: 8114	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 maart 2009 12:05
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 maart 2009 12:19
	pias Aantal berichten: 8114	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 maart 2009 12:22
	pias Aantal berichten: 8114	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 maart 2009 12:23
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK, May I edit?
		7 maart 2009 12:24
	pias Aantal berichten: 8114	Absolut!
		7 maart 2009 12:34
	lilian canale Aantal berichten: 14972