Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스웨덴어 - Eu estou bem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스웨덴어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Eu estou bem
본문 larspetter에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
이 번역물에 관한 주의사항	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

제목	Jag mÃ¥r bra...
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 10일 14:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 7일 08:41
	pias 게시물 갯수: 8113	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		2009년 3월 7일 12:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		2009년 3월 7일 12:19
	pias 게시물 갯수: 8113	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		2009년 3월 7일 12:22
	pias 게시물 갯수: 8113	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		2009년 3월 7일 12:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, May I edit?
		2009년 3월 7일 12:24
	pias 게시물 갯수: 8113	Absolut!
		2009년 3월 7일 12:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972