Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Suédois - Eu estou bem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Suédois

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	Eu estou bem
Texte Proposé par larspetter	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Commentaires pour la traduction	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Titre	Jag mÃ¥r bra...
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Dernière édition ou validation par pias - 10 Mars 2009 14:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2009 08:41
	pias Nombre de messages: 8113	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 Mars 2009 12:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 Mars 2009 12:19
	pias Nombre de messages: 8113	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 Mars 2009 12:22
	pias Nombre de messages: 8113	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 Mars 2009 12:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, May I edit?
		7 Mars 2009 12:24
	pias Nombre de messages: 8113	Absolut!
		7 Mars 2009 12:34
	lilian canale Nombre de messages: 14972