Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - Eu estou bem

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Švedski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Eu estou bem
Tekst Poslao larspetter	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu estou bem. Sinto muito a tua falta vou esperar pela tua volta. Beijos
Primjedbe o prijevodu	Text corrected, before: "Eu estou bem sinto muito atua falta vou espera por a tua vouta.beijos"

Naslov	Jag mÃ¥r bra...
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Jag mÃ¥r bra, jag saknar dig sÃ¥ mycket, Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst. Kyssar

Posljednji potvrdio i uredio pias - 10 ožujak 2009 14:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 ožujak 2009 08:41
	pias Broj poruka: 8113	FÃ¶rslag pÃ¥ korrigeringar fÃ¶r att fÃ¥ sprÃ¥ket mer flytande. Jag mÃ¥r? bra, jag vÃ¤ntar pÃ¥ att du skall komma tillbaka. Vad tror du om det Lilian?
		7 ožujak 2009 12:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done!, but textually I think it should be: "Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din tur och retur" because in the original "vouta" (which is a misspelling of 'volta') is a noun. (I'm waiting for your return) What do you think?
		7 ožujak 2009 12:19
	pias Broj poruka: 8113	Aha, "I'm waiting for your return" = Jag vÃ¤ntar pÃ¥ din Ã¥terkomst.
		7 ožujak 2009 12:22
	pias Broj poruka: 8113	"tur och retur" passar inte sÃ¥ bra hÃ¤r, det brukar anvÃ¤ndas i samband med resor.
		7 ožujak 2009 12:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, May I edit?
		7 ožujak 2009 12:24
	pias Broj poruka: 8113	Absolut!
		7 ožujak 2009 12:34
	lilian canale Broj poruka: 14972