Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - geht es dir gut ich denke viel Ã¼ber uns beide...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Portugala

Titolo	geht es dir gut ich denke viel Ã¼ber uns beide...
Teksto tradukenda Submetigx per maria63	Font-lingvo: Germana Geht es dir gut? Ich denke viel Ã¼ber uns beide nach und weiÃŸ halt nicht, ob es gut wird mit uns zwei. KÃ¼sschen N.
Rimarkoj pri la traduko	N. male name

Laste redaktita de italo07 - 18 Junio 2009 15:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Junio 2009 07:40
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Caps and diacs missing. ="Geht es dir gut? Ich denke viel Ã¼ber uns beide nach und weiÃŸ halt nicht ob es gut wird mit uns zwei? KÃ¼ssechen nando."== Not native. Do you agree Salvo. CC: italo07 Francky5591
		18 Junio 2009 10:18
	maria63 Nombro da afiŝoj: 1	"Geht es dir gut? Ich denke viel Ã¼ber uns beide nach und weiÃŸ halt nicht ob es gut wird mit uns zwei? KÃ¼ssechen ."== Not native.
		18 Junio 2009 12:54
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Is Nando a name? Because in Portuguese we've got "Nando" being an abbreviation of "Fernando". CC: gamine
		19 Junio 2009 18:05
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Could you give me a bridge, please? (44 points) CC: italo07
		20 Junio 2009 15:02
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Here my bridge (sry for my bad English, maybe it sounds strange because I translated it word by word more or less): Are you fine? I'm thinking a lot about us and I just don't know if it becomes well with us two. Kisses N. (I think Nando is a Name)