Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Teksto Submetigx per martaa	Font-lingvo: Portugala A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Rimarkoj pri la traduko	britanico

Titolo	Happiness is not in living...
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Aŭgusto 2009 00:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Aŭgusto 2009 01:35
	Rudi88 Nombro da afiŝoj: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 Aŭgusto 2009 12:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway