Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Tekstas Pateikta martaa	Originalo kalba: Portugalų A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Pastabos apie vertimą	britanico

Pavadinimas	Happiness is not in living...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Validated by Francky5591

- 27 rugpjūtis 2009 00:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugpjūtis 2009 01:35
	Rudi88 Žinučių kiekis: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 rugpjūtis 2009 12:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway