Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Angielski

Kategoria Zdanie

Tytuł	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Tekst Wprowadzone przez martaa	Język źródłowy: Portugalski A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Uwagi na temat tłumaczenia	britanico

Tytuł	Happiness is not in living...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 27 Sierpień 2009 00:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Sierpień 2009 01:35
	Rudi88 Liczba postów: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 Sierpień 2009 12:37
	lilian canale Liczba postów: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway