Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
متن martaa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
ملاحظاتی درباره ترجمه	britanico

عنوان	Happiness is not in living...
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 آگوست 2009 00:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		24 آگوست 2009 01:35
	Rudi88 تعداد پیامها: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 آگوست 2009 12:37
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway