Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Tekst Poslao martaa	Izvorni jezik: Portugalski A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Primjedbe o prijevodu	britanico

Naslov	Happiness is not in living...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 kolovoz 2009 00:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 kolovoz 2009 01:35
	Rudi88 Broj poruka: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 kolovoz 2009 12:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway