Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Texte Proposé par martaa	Langue de départ: Portugais A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Commentaires pour la traduction	britanico

Titre	Happiness is not in living...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Août 2009 00:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Août 2009 01:35
	Rudi88 Nombre de messages: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 Août 2009 12:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway