Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
טקסט נשלח על ידי martaa	שפת המקור: פורטוגזית A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
הערות לגבי התרגום	britanico

שם	Happiness is not in living...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 אוגוסט 2009 00:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוגוסט 2009 01:35
	Rudi88 מספר הודעות: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 אוגוסט 2009 12:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway