Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Categorie Zin

Titel	A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber...
Tekst Opgestuurd door martaa	Uitgangs-taal: Portugees A felicidade nÃ£o estÃ¡ em viver, mas em saber viver. NÃ£o vive mais o que mais vive, mas o que melhor vive.
Details voor de vertaling	britanico

Titel	Happiness is not in living...
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Happiness is not in living, but in knowing how to live. He who lives more is not the one who lives longer, but the one who lives better.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 27 augustus 2009 00:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 augustus 2009 01:35
	Rudi88 Aantal berichten: 9	The one living longer doesn't lives more, but the one living better does.
		24 augustus 2009 12:37
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I'm sorry Rudi, I think you misunderstood the line. Thanks anyway