Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Teksto Submetigx per princeprincess	Font-lingvo: Portugala Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Titolo	When you don't have...
Traduko Angla Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Angla When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Oktobro 2009 01:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Oktobro 2009 21:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 Oktobro 2009 01:17
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian