Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
テキスト princeprincess様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

タイトル	When you don't have...
翻訳英語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 25日 01:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 24日 21:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		2009年 10月 25日 01:17
	Lizzzz 投稿数: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian