Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Tekst Poslao princeprincess	Izvorni jezik: Portugalski Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Naslov	When you don't have...
Prevođenje Engleski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Engleski When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 listopad 2009 01:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 listopad 2009 21:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 listopad 2009 01:17
	Lizzzz Broj poruka: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian